Переводить или нет?
⠀
Вопрос довольно-таки сложный, на самом деле. В школе нас учили вполне себе стандартно - прочёл текст, перевёл, ответил на вопросы, пересказал. Ну, может быть, ещё составил наподобие такого же.
⠀
Методика, по которой я преподаю английский, не предполагает перевода. И вполне себе понятно это объясняет - зачем напрягать мозг ребёнка и давать ему дополнительную задачу? Когда дети видят предмет, они ассоциируют его с названием. Повзрослев, уже могут сочетать слово и образ. Так же и с иностранными.
⠀
Если ребёнку показать картинку, а потом сказать, что это такое на другом языке, то он поймёт без перевода. Логично же, образ он уже знает. И тогда мозг отдыхает, ему не надо делит лишнюю операцию - ассоциировать слово с образом, название на родном языке с иностранным и обратно. Поэтому дети гораздо легче усваивают языки. Им помогает импринтинг - впечатывание в сознание.
⠀
Когда я думала над тем, как это делать со взрослыми, то искренне недоумевала. Чем старше ребёнок, тем больше развивается логика. А значит, ему просто необходимо объяснять что, почему и как устроено. Поэтому изучать языки нужно как можно раньше. Так что же делать?
⠀
Методика предполагает погружение в стадию детства, когда взрослые так же, как и дети, смотрят на картинки и впечатывают образ в сознание. Им даже проще, ведь многие слова они уже знают. Но пройдя этот этап перед серьёзными темами, они привыкают к тому, что не переводить не так страшно. И всё, оказывается, понятно.
⠀
Самое главное - преодолеть этот страх и разрешить себе ошибаться и учиться запоминать заново. Это сложно. Ведь все мы хотим быть идеальными. Но если принять себя и позволить естественно воспринимать язык, то возникнет связь с иностранным - тонка ниточка понимания и сопричастия. Если бы мне так преподавали, как я сейчас веду занятия для взрослых, то мои знания были бы гораздо шире. А сейчас буду просто догонять упущенное и исправлять ошибки тех преподавателей, которые просто не знали о таких методиках.
⠀
И небольшое пожелание всем моим будущим ученикам. Не бойтесь впадать в детство) Ведь именно там мы можем найти ответы на многие вопросы😉
